1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20th Anniversary Commemorative Rebroadcast

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama's Original Cut

3
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Planning

4
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Matsuzaki Yoko

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Morishita Kozo

6
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Original Author

7
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Toriyama Akira

8
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Published by Shueisha

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Producers

10
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Seino Masato

11
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Kimura Kyotaro

12
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Obara Kohei

13
00:01:00,330 --> 00:01:04,340
Music

14
00:01:00,330 --> 00:01:04,340
Yamamoto Kenji

15
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Opening Theme

16
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Ending Theme

17
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Composition

18
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Arrangement

19
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Vocals

20
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Lyrics

21
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Composition

22
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Arrangement

23
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Vocals

24
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Lyrics

25
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Yoshimoto
Yumi

26
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Iwasaki
Takafumi

27
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kyoda
Sei'ichi

28
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Tanimoto
Takayoshi

29
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Mori
Yuriko

30
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Iwasaki
Takafumi

31
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kyoda
Sei'ichi

32
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Tanimoto
Takayoshi

33
00:01:20,770 --> 00:01:24,770
Production Manager

34
00:01:20,770 --> 00:01:24,770
風間篤典

35
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
生産
コーディネート

36
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
生産

37
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
東映

38
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
フジテレビ

39
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
東映アニメーション

40
00:01:32,030 --> 00:01:33,710
カカロット、あれ？

41
00:01:33,710 --> 00:01:36,150
ただの下級戦士の子供だ…

42
00:01:36,150 --> 00:01:38,060
私たちは彼を辺境の惑星の一つに送ります。

43
00:01:38,060 --> 00:01:39,730
彼はここでは我々にとって役に立たない。

44
00:01:39,730 --> 00:01:41,210
そうではないと思います。

45
00:01:44,220 --> 00:01:45,920
惑星ベジータでは、

46
00:01:45,920 --> 00:01:49,190
男の子の赤ちゃんが初めて泣きました。

47
00:01:49,190 --> 00:01:52,360
上空高く、彼はほとんど知りませんでした。

48
00:01:52,360 --> 00:01:57,420
彼の父親も故郷の世界も
恐ろしい敵の脅威にさらされています...

49
00:01:58,870 --> 00:02:00,550
フリーザ様！

50
00:02:09,210 --> 00:02:10,670
フリーザ様！

51
00:02:11,810 --> 00:02:13,020
– ああ、出てきた...
– フリーザだよ！

52
00:02:13,020 --> 00:02:14,560
– フリーザ様！
– 彼は戦いに参加しています...

53
00:02:15,970 --> 00:02:17,750
すべてはこれに帰着します...

54
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
私の運命は…惑星ベジータの、カカロットの…

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,500
そして、はい...

56
00:02:24,950 --> 00:02:26,440
あなたもだよ、フリーザ。

57
00:02:28,870 --> 00:02:31,200
ここで解決します！

58
00:02:43,210 --> 00:02:43,870
なにそれ-?

59
00:03:02,770 --> 00:03:06,000
カカ…カカ…カカロット…

60
00:03:10,310 --> 00:03:14,800
カカロット！

61
00:03:43,490 --> 00:03:45,750
カカロット、我が子よ…

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,910
私が失敗したところであなたは成功しなければなりません...

63
00:03:48,910 --> 00:03:53,780
いつか復讐するために立ち上がらなければならない
惑星ベジータのサイヤ人…

64
00:03:53,780 --> 00:03:56,190
私たちの種族の誇りを取り戻しましょう！

65
00:03:58,190 --> 00:04:03,360
なんと、遠い惑星からこの子が地球に落ちてきたのです…。

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,430
ああ、なんて…！

67
00:04:04,430 --> 00:04:07,480
あなたから離れることがとてもできません
一人でここから出て…

68
00:04:08,130 --> 00:04:10,710
そして見知らぬ人の親切のおかげで、

69
00:04:10,710 --> 00:04:13,400
彼はこの新しい世界を自分の家にするだろう。

70
00:04:13,400 --> 00:04:16,360
電話しようと思います…悟空！

71
00:04:16,990 --> 00:04:21,170
ここから悟空の物語が始まる！

72
00:04:23,050 --> 00:04:27,420
数年が経ち、赤ん坊の悟空は
強くて健康な男の子に成長しました。

73
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
しかし彼の人生は永遠に変わってしまうだろう
ブルマという女の子と出会ったとき、

74
00:04:30,960 --> 00:04:33,990
そして彼女の探求に加わりました
ドラゴンボールを探すために――

75
00:04:33,990 --> 00:04:36,520
7つの魔法の玉が集まると、

76
00:04:36,520 --> 00:04:40,510
ドラゴンを呼び出すだろう
一つ願いを叶える神龍。

77
00:04:40,900 --> 00:04:43,390
悟空は旅の中でたくさんの新しい友達に出会いました。

78
00:04:43,410 --> 00:04:48,010
そしてその弟子として技術を磨きました。
偉大な武道家、老師――

79
00:04:48,010 --> 00:04:50,660
常に試されるスキル、

80
00:04:50,660 --> 00:04:53,730
彼は弁護を余儀なくされたので
彼自身と彼の友人たち

81
00:04:53,730 --> 00:04:56,280
多くの危険な相手に対して。

82
00:04:57,320 --> 00:05:01,540
悟空にとって最も厳しい試練は、彼が直面したときに訪れた。
強力な悪役、ピッコロ大魔王。

83
00:05:01,540 --> 00:05:03,950
しかし、賢者コーリンの助けにより、悟空は許されました。

84
00:05:04,120 --> 00:05:07,190
まだ隠されている膨大な力を引き出すために。

85
00:05:07,190 --> 00:05:08,490
その後の戦いでは、

86
00:05:08,490 --> 00:05:12,130
悟空の本当の実力
異世界の力が明らかになり、

87
00:05:12,130 --> 00:05:13,500
そして強力な突撃で、

88
00:05:13,500 --> 00:05:15,960
ピッコロ大魔王の世界征服への挑戦

89
00:05:15,960 --> 00:05:17,670
クラッシュして停止しました。

90
00:05:19,390 --> 00:05:21,720
しかし――彼の死の息とともに、

91
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
ピッコロ大魔王には時間があった
最後の計画を立てるために...

92
00:05:25,110 --> 00:05:26,720
そして3年後、

93
00:05:26,720 --> 00:05:30,150
ピッコロジュニア登場
大人になった悟空の前で、

94
00:05:30,150 --> 00:05:34,320
父親の復讐を目指して、
そして邪悪な計画を再開します。

95
00:05:34,320 --> 00:05:36,150
さらなる壮大な戦いが続いた、

96
00:05:36,150 --> 00:05:38,640
そして二人はいたにもかかわらず
ほぼ同等に一致しますが、

97
00:05:38,640 --> 00:05:43,450
結局のところ、新しいピッコロ
それでも悟空の力には耐えられなかった。

98
00:05:44,330 --> 00:05:47,270
あの運命の日から5年が経ちました。

99
00:05:47,270 --> 00:05:50,040
悟空は幼なじみの恋人チチと結婚し、

100
00:05:50,040 --> 00:05:53,000
そして二人は静かな生活を楽しんでいたが、

101
00:05:53,000 --> 00:05:55,140
世界が平和を保っている間...

102
00:05:56,320 --> 00:05:57,740
今まで。

103
00:06:17,650 --> 00:06:27,660
戦いへのプロローグ！

104
00:06:17,650 --> 00:06:27,660
悟空の帰還！

105
00:06:33,260 --> 00:06:34,980
ゴハン！

106
00:06:36,930 --> 00:06:38,790
ランチタイムだよ！

107
00:06:40,110 --> 00:06:41,220
ゴハン！

108
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
こいつはそうすべきだ。

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,130
悟飯、どこにいるの！

110
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
悟空！

111
00:07:08,380 --> 00:07:09,720
戻ってきてくれて嬉しいです。

112
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
ゴハンを見たことがありますか？
昼食の準備ができました。

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,620
さて、何を待っているのでしょうか？
私はお腹が空いています。

114
00:07:14,620 --> 00:07:18,020
私の言ったことさえ聞きましたか？
息子さんはどこにいるのか尋ねました！

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,670
はぁ？私は知らないよ。
彼はあなたと一緒にいると思いました。

116
00:07:21,640 --> 00:07:23,830
彼はこっそり立ち去ったに違いない
見ていないときに遊ぶために。

117
00:07:23,830 --> 00:07:26,320
二人とも早く食べたほうがいいよ
そうしないと老師のところに遅れてしまいます。

118
00:07:26,320 --> 00:07:28,110
分かった、彼を探しに行くよ。

119
00:07:28,110 --> 00:07:31,010
彼がいなくなってそれほど時間が経っていない。
彼はあまりにも遠くにさまよったのではないかと思う。

120
00:07:31,370 --> 00:07:33,440
右。
心配しないでください、私が彼を見つけます。

121
00:07:33,440 --> 00:07:35,110
長くはかかりません！

122
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
あなたはきれいな鳥ですね。

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,930
こんにちは、私の名前はゴハンです。
はじめまして。

124
00:07:49,140 --> 00:07:50,530
ああ…！行かないでください！

125
00:07:59,400 --> 00:08:02,690
ママ！お父ちゃん！ヘルプ！

126
00:08:13,700 --> 00:08:15,010
ゴハン！

127
00:08:17,890 --> 00:08:19,700
お父さん！ほら…ここにいるよ！

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,380
ちょっと待ってください…！

129
00:08:24,380 --> 00:08:26,010
心配しないでください、私があなたを追い出します！

130
00:08:26,740 --> 00:08:27,790
持続する！

131
00:08:31,890 --> 00:08:33,530
ほぼ――！

132
00:08:40,690 --> 00:08:43,640
- お父ちゃん！
– ゴハン！

133
00:08:59,220 --> 00:09:00,510
お父ちゃん！

134
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
ゴハン！

135
00:09:07,330 --> 00:09:08,030
ゴハン！

136
00:09:08,030 --> 00:09:09,840
助けて、パパ…！

137
00:09:09,840 --> 00:09:13,200
ここは嫌だ！私は怖いです！

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,850
降りられない…！お父ちゃん...！

139
00:09:18,860 --> 00:09:20,880
ああ、パパ！とても怖かったです！

140
00:09:20,880 --> 00:09:23,130
こんな鳥がいました、
そして飛び去ってしまったのですが、

141
00:09:23,130 --> 00:09:24,350
それから私は落ちました、

142
00:09:24,350 --> 00:09:26,620
そして丸太は回転し、水は...

143
00:09:27,530 --> 00:09:29,220
どうやってここまで来たの？

144
00:09:32,860 --> 00:09:34,490
飛びましたか？

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,320
何...？ああ...

146
00:09:37,920 --> 00:09:39,870
うーん...わかりません...

147
00:09:41,530 --> 00:09:43,120
さあ...

148
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
家まで送ってあげるって何て言うの…？

149
00:09:45,200 --> 00:09:46,850
お母さんはあなたのことを心配していました...

150
00:09:46,850 --> 00:09:50,060
そして忘れないで、私があなたを連れて行きます
今日も昔の先生に会うためです。

151
00:09:50,060 --> 00:09:51,000
さて...

152
00:09:57,860 --> 00:09:59,620
ふぅ、坊や…

153
00:09:59,620 --> 00:10:01,610
それはそれで十分だと思います。

154
00:10:02,520 --> 00:10:02,870
ふーむ？

155
00:10:32,580 --> 00:10:34,740
それは一体...一体何だったのか...？

156
00:10:34,740 --> 00:10:37,450
あ、隕石…？ UFO？

157
00:10:53,450 --> 00:10:57,550
えっ、あれは隕石じゃない…でも何なの？

158
00:11:36,770 --> 00:11:38,720
誰――あなたは誰ですか...？

159
00:11:38,720 --> 00:11:40,100
なんでしょう？

160
00:11:43,410 --> 00:11:47,310
あなたのパワーレベルはたったの5です。はー、可哀想。

161
00:11:47,310 --> 00:11:49,470
戻ってください！これ以上近づくな…！

162
00:11:49,470 --> 00:11:51,830
私は...撃つよ！私は真剣です！

163
00:12:06,210 --> 00:12:09,560
ふん……まったくの弱虫の種族だ。

164
00:12:11,860 --> 00:12:14,360
相当な力を持った人がいるのですが…

165
00:12:14,360 --> 00:12:16,090
4880。

166
00:12:18,150 --> 00:12:20,420
カカロット、どこにいるの？

167
00:12:42,370 --> 00:12:45,340
な――……私が感じているこの……力は何ですか……？

168
00:12:45,340 --> 00:12:48,010
まさか…悟空？

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,660
あれは誰？

170
00:13:08,780 --> 00:13:10,580
あなたはカカロットではありません。

171
00:13:10,580 --> 00:13:11,850
なんでしょう？

172
00:13:11,850 --> 00:13:13,140
あなたは誰ですか...？

173
00:13:13,140 --> 00:13:14,730
私に用事があるのですか？

174
00:13:15,080 --> 00:13:17,220
いいえ、ただ誰かを探していたんです。

175
00:13:17,220 --> 00:13:19,690
それなら、死ぬほど急いでいない限り...

176
00:13:19,690 --> 00:13:20,730
動き続けてください。

177
00:13:22,570 --> 00:13:24,540
まあ、あなたは勇敢な人ではありません...

178
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
ああ...その理由がわかりました。

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,130
パワーレベル: 322...

180
00:13:32,130 --> 00:13:34,200
それはほとんど尊敬に値するものです...

181
00:13:34,200 --> 00:13:35,140
ほぼ。

182
00:13:36,010 --> 00:13:38,030
私に比べればまだ何でもないです。

183
00:13:38,030 --> 00:13:40,350
なぜあなたは――あなたが立っている場所であなたを殺さなければなりません！

184
00:13:40,350 --> 00:13:42,520
誰と話しているのか分かりますか？

185
00:13:43,070 --> 00:13:44,330
関係ありますか？

186
00:13:44,950 --> 00:13:46,820
彼の何が問題なのでしょうか？

187
00:13:46,820 --> 00:13:49,520
彼はそこまで強いわけがないですよね…？

188
00:13:49,520 --> 00:13:51,590
それを知る方法は1つだけだと思います...

189
00:14:00,420 --> 00:14:02,320
それを攻撃って言うんですか？

190
00:14:02,320 --> 00:14:03,740
哀れな。

191
00:14:03,740 --> 00:14:04,570
とはいえ...

192
00:14:04,570 --> 00:14:06,770
粉塵の巻き上げに効果的です。

193
00:14:11,830 --> 00:14:13,870
終わったんですか？あなたが持っているのはそれだけですか...?

194
00:14:13,870 --> 00:14:16,850
その場合、なぜしないのですか
私の動きを一つ見せてやろうか？

195
00:14:23,140 --> 00:14:24,090
新しい信号が…

196
00:14:24,090 --> 00:14:26,030
またまた強力なパワーレベルのようです...

197
00:14:33,700 --> 00:14:34,670
それはその通りです...

198
00:14:34,670 --> 00:14:37,110
12,909 で終了...

199
00:14:37,520 --> 00:14:38,820
それは大きいです...

200
00:14:38,820 --> 00:14:42,110
確かに最大の
このちっぽけな惑星のパワーレベル。

201
00:14:42,670 --> 00:14:44,880
これは…カカロットに違いない！

202
00:14:55,750 --> 00:14:57,270
誰だ…あれは…？

203
00:14:58,430 --> 00:15:01,500
彼は何マイルも離れていますが、まだ震えが止まりません...

204
00:15:22,790 --> 00:15:25,450
こんにちは！誰だか当ててみてください！

205
00:15:25,450 --> 00:15:26,650
おいおいおい！

206
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
ブルマ！

207
00:15:27,650 --> 00:15:30,580
そう…！招待状を受け取りましたので、ここにいます！

208
00:15:30,580 --> 00:15:32,550
ああ、いいですね！うまくいくかどうかはわかりませんでした...!

209
00:15:32,550 --> 00:15:34,350
あまりにも長い時間が経ちましたね。

210
00:15:34,660 --> 00:15:35,790
この場所が恋しいです...

211
00:15:35,790 --> 00:15:37,530
少しも変わっていない！

212
00:15:37,530 --> 00:15:39,270
まあ、そんな変人にならないでください...

213
00:15:39,270 --> 00:15:42,370
いつも待つ必要はありません
招待状のためです。

214
00:15:43,070 --> 00:15:44,010
ここ。

215
00:15:44,420 --> 00:15:46,000
おいしいものを持ってきました。

216
00:15:46,490 --> 00:15:47,570
ああ、それは甘いですね。

217
00:15:47,570 --> 00:15:49,810
しかし、そんな苦労をする必要はありませんでした。

218
00:15:49,810 --> 00:15:52,930
つまり、あなたは私にただ与えることができます
他のグッズのサンプル...

219
00:15:56,020 --> 00:15:58,290
まだ冗談が通じないのですね！

220
00:15:58,290 --> 00:16:00,560
そして、あなたはまだ汚い老人であることがわかります！

221
00:16:00,820 --> 00:16:02,950
そうそう、そういえばヤムチャはどこ？

222
00:16:02,950 --> 00:16:03,980
彼はあなたと一緒にいるだろうと思った。

223
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
ヤムチャ、あの野郎…？

224
00:16:05,760 --> 00:16:06,730
どうやって知ればいいのでしょうか？

225
00:16:07,660 --> 00:16:10,280
彼は追いかけることができる
街の女の子みんな、私は気にかけてるよ！

226
00:16:10,280 --> 00:16:11,230
彼とはもう終わりだ！

227
00:16:11,230 --> 00:16:13,900
私は彼にも言いませんでした
今日は集まっていました！

228
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
しかし、そんな男を誰が必要とするだろうか...!右...？

229
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
彼がいなくても私たちはまだ楽しむことができます！

230
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
あの二人も何も変わってないんじゃないかな。

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,830
いいえ、そうではないと思います。

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,020
それにしても、なぜLaunchがここにないのでしょうか？

233
00:16:23,020 --> 00:16:24,370
ああ、彼女はとうに去ってしまった。

234
00:16:24,370 --> 00:16:27,120
彼女は追いかけて行った
5年前の天津飯。

235
00:16:37,960 --> 00:16:39,020
とても良い。

236
00:16:39,020 --> 00:16:41,410
この電力レベルは急速に変化しています。

237
00:16:42,540 --> 00:16:43,870
ほら、ここにいるよ！

238
00:16:43,870 --> 00:16:45,330
老師のお家！

239
00:16:48,070 --> 00:16:49,180
こんにちは？

240
00:16:51,050 --> 00:16:51,640
あれ、あれ…？

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
悟空！

242
00:16:52,520 --> 00:16:53,630
おい！

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,260
こんにちは！

244
00:16:54,260 --> 00:16:56,100
ええと...それで、その子供は誰ですか？

245
00:16:56,100 --> 00:16:58,680
ええ、何が与えます...?
誰かのために彼の子守りをしているのですか？

246
00:16:59,740 --> 00:17:00,750
彼は私の息子です！

247
00:17:00,950 --> 00:17:02,850
悟空、あなたの？

248
00:17:02,850 --> 00:17:04,820
はい、そうです。クレイジーですね？

249
00:17:07,850 --> 00:17:09,150
さあ、こんにちは。

250
00:17:10,050 --> 00:17:11,250
えーっと... こんにちは。

251
00:17:11,250 --> 00:17:12,540
– 初めまして'cha。
- 右。こんにちは。

252
00:17:12,540 --> 00:17:14,370
こんにちは、小さな男の子。

253
00:17:15,030 --> 00:17:16,380
彼の名前は悟飯です。

254
00:17:18,440 --> 00:17:20,730
悟飯、あれ…？なるほど...！

255
00:17:20,730 --> 00:17:23,330
それであなたは彼にあなたの名前にちなんで名付けました
親愛なるおじいちゃん、そうでしたか？

256
00:17:23,330 --> 00:17:24,120
うーん。

257
00:17:24,120 --> 00:17:26,580
正直、これはちょっと意外なことだと言わざるを得ません。

258
00:17:26,580 --> 00:17:29,030
正直、悟空がそれを持っているとは思わなかった！

259
00:17:29,030 --> 00:17:30,320
彼はとてもかわいいです...

260
00:17:30,320 --> 00:17:32,010
それで...あなたは何歳ですか？

261
00:17:33,510 --> 00:17:35,300
1... 2– 私は 4 です、お嬢さん。

262
00:17:35,300 --> 00:17:37,180
うわー、あなたは小さな紳士ではありませんか。

263
00:17:37,180 --> 00:17:38,540
確かに彼はあなたのものですか？

264
00:17:38,540 --> 00:17:40,450
まあ、彼はチチからそれを受け取りました。

265
00:17:42,680 --> 00:17:45,090
それで、悟飯、あなた自身についてもう少し教えてください。

266
00:17:45,090 --> 00:17:46,930
大きくなったら何になりたいですか?

267
00:17:46,930 --> 00:17:48,610
私は素晴らしい学者になるでしょう。

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,180
おお...！

269
00:17:49,980 --> 00:17:51,510
あなた – あなたは言いません...

270
00:17:55,400 --> 00:17:56,470
尻尾？

271
00:17:56,470 --> 00:17:57,220
うーん！

272
00:17:57,620 --> 00:17:59,570
私がかつてそうしていたように、覚えていますか？

273
00:18:00,010 --> 00:18:01,590
ああ、そうだね…

274
00:18:03,860 --> 00:18:05,410
それで、悟空…

275
00:18:05,410 --> 00:18:08,610
何か気づいたことはありますか、
わかりません、あなたの息子のことは変ですか？

276
00:18:09,600 --> 00:18:10,580
どういう意味ですか？

277
00:18:11,640 --> 00:18:15,650
たとえば、彼は「違う」行動をし始めますか？
満月か何かを見たら？

278
00:18:15,650 --> 00:18:17,410
満月が見えますか？

279
00:18:17,410 --> 00:18:20,580
いいえ...でも、私たちはかなり早く寝ます。

280
00:18:22,640 --> 00:18:23,360
なぜ聞くのですか？

281
00:18:24,950 --> 00:18:25,410
どうでも！

282
00:18:25,410 --> 00:18:26,700
何もない、何もない！

283
00:18:26,700 --> 00:18:29,800
彼は確かにあなたに倣います
ルックス部門、悟空。

284
00:18:29,800 --> 00:18:31,630
それで彼もあなたと同じように強いですか？

285
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
そうですね...

286
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
言うのは難しいです。時々あるようです。

287
00:18:37,280 --> 00:18:40,560
でも彼に格闘技を教えることはできない
それを確実に知るためのトレーニング。

288
00:18:40,560 --> 00:18:41,910
チチが許さない！

289
00:18:41,910 --> 00:18:43,750
そして…行きましょう…！

290
00:18:43,750 --> 00:18:44,940
なぜだめですか...？

291
00:18:43,750 --> 00:18:46,200
1…2…3…行く…！

292
00:18:44,940 --> 00:18:46,690
私に言わせれば無駄な気がします。

293
00:18:46,690 --> 00:18:47,450
知っています...

294
00:18:46,540 --> 00:18:49,020
1…2…3…行く…！

295
00:18:47,900 --> 00:18:49,270
しかしチチは動じない。

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,890
彼女は、世界は長い間平和だと言っていますが、

297
00:18:49,220 --> 00:18:52,920
もう一つ！ 1…2…3…行く…！

298
00:18:51,890 --> 00:18:53,830
彼に戦い方を教える理由はない。

299
00:18:54,260 --> 00:18:54,980
勝ちます…！

300
00:18:54,100 --> 00:18:56,870
彼女は学校の勉強に集中しなければならないと言います。

301
00:18:59,260 --> 00:19:03,770
それで、あなたの小さな爆竹の妻
彼女は本物の学生だったことが判明しましたね?

302
00:19:03,770 --> 00:19:04,780
お父ちゃん！

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,660
ああ、そうしなかったなんて信じられない
悟飯の帽子に注目してください...

304
00:19:09,660 --> 00:19:10,760
あれはドラゴンボールですか？

305
00:19:10,760 --> 00:19:12,780
そうだ！四星球ですよ…

306
00:19:12,780 --> 00:19:15,110
それは私の祖父の最も貴重な所有物でした。

307
00:19:15,110 --> 00:19:16,980
彼を思い出すためにそこに置きました。

308
00:19:17,800 --> 00:19:21,920
三星球と六星球も見つけました
これを探していたら…

309
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
私はそれらを家に保管しています。

310
00:19:24,740 --> 00:19:26,080
さて、それで私は元に戻ります。

311
00:19:26,080 --> 00:19:28,670
僕らはクレイジーな時期を過ごした
そういうものを探しているんですよね？

312
00:19:32,390 --> 00:19:33,860
- あれは何でしょう？
- どうしたの？

313
00:19:33,860 --> 00:19:36,740
私は...わかりません...
何かがこちらに来ています。

314
00:19:41,740 --> 00:19:43,470
ええと...本当にそうですか？

315
00:19:43,790 --> 00:19:44,600
分かりません...

316
00:19:45,550 --> 00:19:46,650
この力は…

317
00:19:46,650 --> 00:19:48,600
こんな感じは今まで感じたことなかった…！

318
00:19:58,190 --> 00:19:58,780
そこには！

319
00:20:00,060 --> 00:20:01,080
来たよ！

320
00:20:02,290 --> 00:20:04,330
何、誰、それは誰ですか？

321
00:20:10,700 --> 00:20:12,870
これは困りますね。それは感じられます。

322
00:20:28,310 --> 00:20:31,160
それで、ついに会えました。

323
00:20:33,330 --> 00:20:35,030
皆さんも大人になりましたね。

324
00:20:36,190 --> 00:20:39,570
でも、一目であなただと分かりましたよ、カカロット。

325
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
カカ…何？

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,890
やあ、あなたは私たちの父親に似ていますね。

327
00:20:46,430 --> 00:20:47,580
それはどういう意味ですか？

328
00:20:47,580 --> 00:20:49,070
待って、ちょっと待ってください...

329
00:20:49,070 --> 00:20:50,470
この男を知っていますか？

330
00:20:50,470 --> 00:20:51,280
カカロット…！

331
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
いったい何してたの
ここで何年もやってるの…？

332
00:20:53,960 --> 00:20:57,690
あなたの使命は終了することでした
この地球上のすべての在来生命体！

333
00:20:57,690 --> 00:20:59,990
それで、なぜそれを実行しなかったのですか？

334
00:20:59,990 --> 00:21:02,070
えっと…え？

335
00:21:03,980 --> 00:21:05,120
さあ、見てください...

336
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
あなたが誰なのか知りませんが、もう十分に聞いたと思います。

337
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
出発の時間です。

338
00:21:10,550 --> 00:21:12,270
シュー…！行く...！

339
00:21:12,270 --> 00:21:13,590
それとも...

340
00:21:13,590 --> 00:21:15,950
ヒントを掴むのが苦手みたいなので…

341
00:21:15,950 --> 00:21:18,170
たぶんあなたは私にそうする必要があるでしょう
彼を正しい方向に向けてください。

342
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
クリリン、帰れ！

343
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
クリリン！

344
00:21:27,610 --> 00:21:28,090
あなた...！

345
00:21:32,590 --> 00:21:36,120
この尻尾のついた見知らぬ人は誰ですか
悟空を知っていると主張するのは誰ですか？

346
00:21:36,120 --> 00:21:40,070
真実が明かされる――次はドラゴンボールZ改！

347
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
スクリプト

348
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
小山たかお

349
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
隅沢克之

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
シリーズ構成

351
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
佐渡一隆

352
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
キャラメルママ

353
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
声のパフォーマンス

354
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
孫悟空

355
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
孫悟飯

356
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
バーダック

357
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
クリリン

358
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Nozawa Masako

359
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Tanaka Mayumi

360
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Voice Performances

361
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Bulma

362
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Piccolo

363
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Chi-Chi

364
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Raditz

365
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Freeza

366
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Tsuru Hiromi

367
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Furukawa Toshio

368
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Watanabe Naoko

369
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Chiba Shigeru

370
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Naoko Ryuusei

371
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Voice Performances

372
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Umigame

373
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Farmer

374
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Freeza's

375
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Underling

376
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Turtle Hermit

377
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Narration

378
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Fujimoto

379
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Takahiro

380
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Sonobe

381
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Kei'ichi

382
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Matsubara

383
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Daisuke

384
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Miyasaka

385
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Shunzou

386
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Satou

387
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Masaharu

388
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Yanami

389
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Jouji

390
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
“Dragon Ball Z” Directors

391
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Nishio

392
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Daisuke

393
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Kasai

394
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Osamu

395
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Opening and Ending

396
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yamamuro

397
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Tadayoshi

398
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Nagamine

399
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Tatsuya

400
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Shida

401
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Naotoshi

402
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Gotou

403
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yasunori

404
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Editing

405
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Fukumitsu

406
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Shin'ichi

407
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Editing

408
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Assistance

409
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Furushou

410
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Kentarou

411
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
(Parsley

412
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Promotion)

413
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Audio Director

414
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Nagasaki

415
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yukio

416
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Recording

417
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Itou

418
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Mitsuharu

419
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Recording Assistant

420
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Aragaki

421
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Miki

422
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Original

423
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Sound

424
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Effect

425
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Design

426
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Arai Hidenori

427
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Recording

428
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Studio

429
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
TAVAC

430
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Music

431
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Collaboration

432
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yagi

433
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Hitoshi

434
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Kawaguchi

435
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Shintarou

436
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Konishi

437
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Takeo

438
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Miyashita

439
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Reibun

440
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
HD Production

441
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Coordination

442
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Assistant Director

443
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Public Relations

444
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Digital

445
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Mastering

446
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
HD Editing

447
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Digital

448
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Mastering Coordination

449
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Kadota

450
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Hidehiko

451
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koyama

452
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Yasunori

453
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Suzuki

454
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Maiko

455
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Horike

456
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Atsuko

457
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Q-TEC

458
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Tsukada

459
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
てつろう

460
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
丸尾

461
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
めぐみ

462
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
小林

463
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
信弘

464
00:22:34,500 --> 00:22:40,130
ディレクター

465
00:22:34,500 --> 00:22:40,130
野渡康弘

466
00:22:43,420 --> 00:22:45,140
やあ、私だよ、悟空！

467
00:22:45,140 --> 00:22:47,140
こいつらは飛んで尻尾あるのか？

468
00:22:47,140 --> 00:22:48,170
彼は誰ですか？

469
00:22:48,170 --> 00:22:50,260
覚えておいてよ、カカロット、あなたの運命…

470
00:22:50,260 --> 00:22:52,200
そしてサイヤ人の誇り！

471
00:22:52,200 --> 00:22:54,750
お父ちゃん！救ってください！

472
00:22:54,750 --> 00:22:57,350
生きている息子をもう一度見たいと思うなら...

473
00:22:57,350 --> 00:23:00,260
お兄さんの言う通りにすることをお勧めします。

474
00:23:00,260 --> 00:23:02,800
次回はドラゴンボールZ改についてです。

475
00:23:07,150 --> 00:23:08,030
お見逃しなく！

476
00:23:02,570 --> 00:23:10,160
敵は悟空の弟！

477
00:23:02,570 --> 00:23:10,160
最強のサイヤ人戦士の秘密！